Iratxe Garro Nekotxea y Gema Garro Nekotxea

Iratxe

Garro Nekotxea

Edad / Urte: 47 años

Gema

Garro Nekotxea

Edad / Urte: 41 años

Aiñari Lojan

Localidad / Herria: Urzainqui / Urzainki

“Con el tiempo fuimos aprendiendo que hay que vivir, tienes que adaptarte y trabajar”

Aiñari significa golondrina en euskera del Roncal, una palabra que recuerda a las mujeres que iban desde Navarra y Aragón a trabajar a Francia para elaborar alpargatas. Lojan mezcla las palabras “dormir” y “comer”. Y Aiñari Lojan es la empresa con la que las hermanas Iratxe y Gema Garro Nekotxea regentan su negocio en Urzainki: una cafetería, un albergue, una casa rural, un apartamento y clases de esquí que imparten en la cercana estación de esquí nórdico de Larra Belagua.

Dos hermanas que decidieron volver a su pueblo para desarrollar su trabajo y vivir con sus familias.

“Yo (Iratxe) estudié turismo y empecé a trabajar en la oficina de turismo del valle y en un hotel. Luego ya cogí el albergue de Urzainki. Pedían que quien lo gestionara hablara euskera y cumplíamos ese requisito, de eso han pasado ya veinte años. Empecé sola, pero enseguida llegó Gema”. “Lo que hacemos es una temporada de albergue en primavera, verano y otoño y en invierno vamos a la nieve, emigramos como las golondrinas. El albergue en invierno está cerrado salvo para grupos”.

Su afán emprendedor les llevó a coger más responsabilidades: “Luego creamos unos apartamentos turísticos, la casa rural que es de mi madre pero la gestionamos nosotras y desde hace seis años la cafetería Las Golondrinas; es una locura porque gestionamos muchas cosas. Cuando hay trabajo estamos a tope y cuando no hay siempre hay cosas que hacer”.

Iratxe y Gema compatibilizan su trabajo y su papel de madres. Con dos y tres hijas respectivamente viven como dicen ellas “al revés del mundo”. “Tenemos que trabajar cuando nuestras hijas están de ocio, tienes que apañarte con ellas, intentamos siempre conciliar un poco porque también tienes que atender tu vida familiar, tu vida social... Ahora mis hijas son mayores (Iratxe) y me ayudan. Es verdad que se concilia mejor en un pueblo que en una ciudad, pero también teníamos muy claro por ejemplo que cuando cogimos la cafetería mucha gente no iba a entender nuestros horarios”.

En invierno la cafetería abre los fines de semana por las tardes “cuando acabamos las clases de esquí” para dar servicio a las personas que van a la montaña y quieren comer algo al bajar .En verano el servicio empieza con los desayunos muy temprano.

“Con el tiempo fuimos aprendiendo que hay que vivir, tienes que adaptarte y trabajar”.

“Denborarekin ikasi genuen bizi egin behar dela, egokitu eta lan egin behar duzula”

Aiñari hitzak Erronkariko enara esan nahi du euskaraz, Nafarroatik eta Aragoitik Frantziara abarketak egitera lan egitera joaten ziren emakumeak gogora ekartzen dituen hitza. Lojan-ek “lo egin” eta “jan jan” hitzak nahasten ditu. Eta Aiñari Lojan Iratxe eta Gema Garro Nekotxea ahizpek Urzainkin duten negozioaren arduraduna da: kafetegi bat, aterpetxe bat, landetxe bat, apartamentu bat eta eski eskolak ematen dituzte Larra Belaguako eski estazio nordikoan.

Bi ahizpek beren herrira itzultzea erabaki zuten, beren lana egiteko eta familiekin bizitzeko.

“Nik (Iratxe) turismoa ikasi nuen eta bailarako turismo bulegoan eta hotel batean hasi nintzen lanean. Gero Urzainkiko aterpetxea hartu nuen. Kudeatuko zuenak euskaraz hitz egin zezan eskatzen zuten, eta baldintza hori betetzen genuen; hogei urte igaro dira dagoeneko. Bakarrik hasi nintzen, baina berehala iritsi zen Gema”. “Udaberri, uda eta udazkenean aterpe denboraldia egiten dugu, eta neguan elurretara joaten gara, enarak bezala emigratzen dugu. Neguan aterpetxea itxita dago, taldeentzat izan ezik”.

Ekintzaileak izan ziren eta ardura gehiago hartu zituzten: “Gero apartamentu turistiko batzuk sortu genituen, nire amarena den landetxea, baina guk kudeatzen dugu, eta duela sei urtetik Las Golondrinas kafetegia; erokeria da, gauza asko kudeatzen ditugulako. Lana dagoenean topera gaude, eta ez dagoenean beti dago zer eginik”.

Iratxek eta Gemak beren lana eta ama papera uztartzen dituzte. Bi eta hiru alabekin, hurrenez hurren, bizi dira, beraiek dioten bezala, “Munduaren alderantziz”. “Gure alabak aisialdian daudenean lan egin behar dugu, haiekin moldatu behar duzu, beti saiatzen gara pixka bat bateratzen, zure familia bizitza, bizitza soziala... ere zaindu behar dituzulako. Orain nire alabak zaharragoak dira (Iratxe) eta lagundu egiten didate. Egia da hobeto uztartzen dela herri batean hiri batean baino, baina oso argi genuen, adibidez, kafetegia hartu genuenean jende askok ez zituela gure ordutegiak ulertuko”.

Neguan, kafetegia asteburuetan irekitzen dute arratsaldeetan, “Eski eskolak amaitzen ditugunean”, mendira joan eta behera egitean zerbait jan nahi dutenei zerbitzua emateko. Udan, zerbitzua gosariekin hasten da oso goiz.

“Denborarekin ikasi genuen bizi egin behar dela, egokitu eta lan egin behar duzula”.

Descárgate el Libro