Prórroga del cierre hostelero, ostalaritzaren itxieraren luzaera.

La prórroga de las medidas restrictivas azotan de nuevo de manera especial a la hostelería, único sector sobre el que se decreta un cierre total de interiores, lo que afecta a la mayoría de empresas y personas trabajadoras.

Nos alargan el cierre, quince días más a los que no sabemos si se añadirán nuevas semanas de cierres totales o parciales, un cierre que de nuevo no consideramos justificado y contra el que queremos expresar de nuevo nuestra más enérgica protesta. No compartimos manifestaciones que nos llegan desde el Gobierno de Navarra que dicen que la hostelería lo que no quiere es dar un paso para adelante para que en quince días se den dos para atrás… Lo que la hostelería quiere es trabajar, sacar adelante sus negocios, mantener los puestos de trabajo y no estar siempre pendientes de decretos que no están suficientemente explicados, con razones científicas que digan claramente por qué somos foco de contagios.

Lo que reclamamos es bien sencillo: abrir nuestros negocios y sacar a las personas que trabajan en ellos de los ERTES o recibir todas las empresas y trabajadoras compensaciones suficientes que permitan en un futuro continuar con nuestros negocios y con todas las personas que en ellos trabajan.

La hostelería sumaba en Navarra a principios de 2020 a 18.500 personas, de las cuales 14.307 eran trabajadoras del sector y el resto personas autónomas. Al cierre de 2020 ya habían perdido su puesto de trabajo 3.304 personas; y las cosas van a peor cada día que pasa.

. . . .

Neurri murriztaileen luzapenak ostalaritzari eragiten dio berriro, sektore honetan bakarrik uzten baita erabat barruak ixtea, eta horrek enpresa eta langile gehienei eragiten die.

Itxierak hamabost egun gehiago irauten du, eta ez dakigu aste batzuk gehiago gehituko diren itxiera osoak edo partzialak. Itxiera hori, berriz ere, ez dugu uste justifikatuta dagoenik, eta gure protestarik beroena adierazi nahi dugu. Ez gatoz bat Nafarroako Gobernutik iristen zaizkigun adierazpenekin, ostalaritzak ez duela nahi aurrerapauso bat ematea, hamabost egunetan bi egun atzerago emateko… Ostalaritzak lan egin nahi du, bere negozioak aurrera atera, lanpostuak mantendu, eta ez egon beti behar bezala azalduta ez dauden dekretuen zain, arrazoi zientifikoen bidez argi eta garbi esateko zergatik garen kutsadura-iturri.

Eskatzen duguna oso sinplea da: gure negozioak ireki eta bertan lan egiten duten pertsonak EEEtik ateratzea, edo gure negozioek eta bertan lan egiten duten pertsona guztiek behar adineko konpentsazioak jasotzea, gure negozioak etorkizunean aukera egin dezaten, bertan lan egiten dugun guztiekin. 2020ko hamarkadaren hasieran, ostalaritzak 18.500 pertsona zituen Nafarroan; horietatik 14.307 sektoreko langileak ziren eta gainerakoak autonomoak. 2020. urtearen amaieran, 3.304 pertsonak galdu zuten jada lanpostua; eta gauzak okerrera doaz egunero.